# Translation of Themes - Donovan in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Donovan package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-06-08 06:52:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Donovan\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Donovan is a flexible, yet easy-to-use blogging theme with a clean and modern design. It features an elegant mobile-first design, three different blog layouts and extensive post settings. Donovan is perfect for your personal blog or for any content-focused website."
msgstr "Donovan to elastyczny, ale łatwy w użyciu motyw blogowy o czystym i nowoczesnym wyglądzie. Zawiera elegancki, mobilny projekt, trzy różne układy blogu i rozbudowane ustawienia wpisu. Donovan jest idealny dla Twojego osobistego bloga lub strony internetowej opartej na dowolnej treści."

#: functions.php:139 inc/addons.php:180 inc/addons.php:181
msgid "Expand child menu"
msgstr "Rozwiń menu potomne"

#: functions.php:140 inc/addons.php:180 inc/addons.php:181
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Zwiń menu potomne"

#: template-parts/header/navigation-main.php:28
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: inc/customizer/sections/customizer-website.php:50
msgid "Scale down logo image for retina displays"
msgstr "Przeskaluj logo w dół dla ekranów retina"

#: inc/customizer/sections/customizer-website.php:34
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Retina"

#: inc/theme-info.php:50
msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan"
msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:47 inc/theme-info.php:50
msgid "Theme Changelog"
msgstr "Log zmian motywu"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:46
msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan/"
msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=donovan/"

#: inc/customizer/controls/plugin-control.php:33
msgid "Install Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:146
msgid "Read More Text"
msgstr "Tekst czytaj więcej"

#: functions.php:113
msgctxt "widget area description"
msgid "Sidebar will appear on posts and pages, except with the full width template."
msgstr "Panel boczny pojawi się na stronach i wpisach, z wyjątkiem szablonu o pełnej szerokości."

#: inc/theme-info.php:154
msgctxt "If you like this theme, rate it"
msgid "rate it"
msgstr "oceń to"

#. Theme Name of the theme
#. translators: Theme Name and Link to ThemeZee.
#: inc/template-tags.php:434
msgid "Donovan"
msgstr "Donovan"

#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: template-parts/header/navigation-main.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: 404.php:19
msgid "404: Page not found"
msgstr "404: Nie znaleziono strony"

#: inc/customizer/customizer.php:41
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: inc/customizer/customizer.php:36 inc/theme-info.php:78
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:35 inc/theme-info.php:48
msgid "Theme Demo"
msgstr "Demo motywu"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:29 inc/theme-info.php:47
msgid "Theme Page"
msgstr "Strona motywu"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:40 inc/theme-info.php:49
#: inc/theme-info.php:71
msgid "https://themezee.com/docs/donovan-documentation/"
msgstr "https://themezee.com/docs/donovan-documentation/"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:25 inc/theme-info.php:46
msgid "Theme Links"
msgstr "Odnośniki motywu"

#: inc/customizer/sections/customizer-website.php:66
msgid "Display Site Title"
msgstr "Wyświetl tytuł witryny"

#: inc/theme-info.php:128
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Zalecane wtyczki"

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:32 inc/theme-info.php:117
msgid "https://themezee.com/addons/donovan-pro/"
msgstr "https://themezee.com/addons/donovan-pro/"

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:33 inc/theme-info.php:118
msgid "Learn more about %s Pro"
msgstr "Dowiedz się więcej o %s Pro"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:19
msgid "Layout Settings"
msgstr "Ustawienia układu"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:118
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Długość zajawki"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:105
msgid "Post excerpt"
msgstr "Zajawka wpisu"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:98
msgid "Blog Content"
msgstr "Treść blogu"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:85
msgid "Post Grid"
msgstr "Siatka wpisu"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:84
msgid "Post List"
msgstr "Lista wpisu"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:83
msgid "Large Posts"
msgstr "Duże wpisy"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:53 inc/theme-info.php:51
#: inc/theme-info.php:154
msgid "Rate this theme"
msgstr "Oceń ten motyw"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:41 inc/theme-info.php:49
#: inc/theme-info.php:65
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Dokumentacja motywu"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:117
msgid "Display previous/next post navigation"
msgstr "Wyświetl nawigację poprzedni/następny wpis"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:101
msgid "Display tags"
msgstr "Wyświetl tagi"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:85
msgid "Single Post"
msgstr "Pojedynczy wpis"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:75
msgid "Display categories"
msgstr "Wyświetl kategorie"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:27
msgid "Post Details"
msgstr "Szczegóły wpisu"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:19
msgid "Post Settings"
msgstr "Ustawienia wpisu"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:61
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:60
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:40
msgid "Centered Layout"
msgstr "Układ wyśrodkowany"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:39
msgid "Wide Layout"
msgstr "Szeroki układ"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:33
msgid "Theme Layout"
msgstr "Układ motywu"

#: inc/template-tags.php:416
msgctxt "pagination"
msgid "Next Posts"
msgstr "Następne wpisy"

#: inc/template-tags.php:415
msgctxt "pagination"
msgid "Previous Posts"
msgstr "Poprzednie wpisy"

#: inc/template-tags.php:362
msgctxt "post navigation"
msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#: inc/template-tags.php:361
msgctxt "post navigation"
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: inc/template-tags.php:320
msgid "% comments"
msgstr "% komentarzy"

#: inc/template-tags.php:319
msgid "One comment"
msgstr "Jeden komentarz"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:232
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:165
msgid "Display image on single posts"
msgstr "Wyświetl obrazek na pojedynczym wpisie"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:143
msgid "Display images on blog and archives"
msgstr "Wyświetl obrazki na blogu i w archiwach"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:127
msgid "Featured Images"
msgstr "Obrazki wyróżniające"

#: inc/theme-info.php:153
msgid "https://themezee.com/"
msgstr "https://themezee.com/"

#: inc/theme-info.php:104
msgid "Get more features"
msgstr "Uzyskaj więcej funkcji"

#: inc/theme-info.php:84
msgid "Customize Theme"
msgstr "Spersonalizuj motyw"

#: inc/theme-info.php:58
msgid "Getting started with %s"
msgstr "Pierwsze kroki z %s"

#: inc/theme-info.php:19 inc/theme-info.php:40
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Witamy w %1$s %2$s"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width Layout"
msgstr "Układ pełna szerokość"

#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: 404.php:24
msgid "Looks like nothing was found at this location. Maybe you can try a search or follow one of the links below?"
msgstr "Wygląda na to, że nic nie znaleziono w tej lokalizacji. Może możesz spróbować wyszukiwania lub skorzystać z jednego z poniższych odnośników?"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Szukaj &hellip;"

#: inc/theme-info.php:151
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr "%1$s jest dumnie wpierany przez %2$s. Jeśli podoba ci się ten motyw, %3$s :)"

#: inc/theme-info.php:131
msgid "Extend the functionality of your WordPress website with our free and easy to use plugins."
msgstr "Rozszerz funkcjonalność swojej witryny WordPress za pomocą naszych darmowych i łatwych w użyciu wtyczek."

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:28 inc/theme-info.php:114
msgid "Purchase the %s Pro Add-on to get additional features and advanced customization options."
msgstr "Kup dodatek %s Pro, aby uzyskać dodatkowe funkcje i zaawansowane opcje dostosowywania."

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:25 inc/theme-info.php:111
msgid "Pro Version Add-on"
msgstr "Dodatek w wersji Pro"

#: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:65
msgid "%1$s requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again."
msgstr "%1$s wymaga nowszej wersji WordPress %2$s. Posiadasz wersję %3$s. Uaktualnij proszę i spróbuj ponownie."

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: inc/theme-info.php:68
msgid "Need help to set up and configure this theme? We got you covered! Check out the extensive theme documentation on our website."
msgstr "Potrzebujesz pomocy w ustawieniu i konfiguracji tego motywu? Będziemy Cię pilnować! Sprawdź obszerną dokumentację motywu na naszej stronie internetowej."

#: inc/theme-info.php:72
msgid "View %s's documentation"
msgstr "Zobacz %s w dokumentacji"

#: inc/theme-info.php:81
msgid "%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr "%s korzysta z Personalizacji dla wszystkich ustawień kompozycji. Kliknij na \"Spersonalizuj motyw\", aby otworzyć teraz Personalizację."

#: inc/customizer/controls/links-control.php:52 inc/theme-info.php:51
#: inc/theme-info.php:154
msgid "https://wordpress.org/support/theme/donovan/reviews/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/donovan/reviews/"

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Wszystko gotowe? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis."

#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."

#: template-parts/content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:59
msgid "Display author"
msgstr "Wyświetlaj autora"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"

#: inc/customizer/sections/customizer-post.php:43
msgid "Display date"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: inc/customizer/default-options.php:62
#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:139
msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"

#: searchform.php:12 searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: inc/template-tags.php:318
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#: functions.php:45
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony mediów społecznościowych"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:19
msgid "Blog Settings"
msgstr "Ustawienia bloga"

#: inc/theme-info.php:135
msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarze do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Jeden komentarz do &ldquo;%1$s&rdquo;"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Brak panelu bocznego"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:77
msgid "Blog Layout"
msgstr "Układ bloga"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:209
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Opublikowano %s"

#: functions.php:44
msgid "Main Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#: inc/customizer/sections/customizer-website.php:82
msgid "Display Tagline"
msgstr "Wyświetlaj slogan"

#: inc/customizer/sections/customizer-info.php:19 inc/theme-info.php:20
msgid "Theme Info"
msgstr "Szczegóły motywu"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:54
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Położenie panelu bocznego"

#: inc/customizer/sections/customizer-layout.php:41
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Układ pudełkowy"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:33
msgid "Blog Title"
msgstr "Tytuł bloga"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:104
msgid "Full post"
msgstr "Cały wpis"

#: inc/customizer/sections/customizer-blog.php:55
msgid "Blog Description"
msgstr "Opis bloga"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://themezee.com"
msgstr "https://themezee.com"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "ThemeZee"
msgstr "ThemeZee"

#. Theme URI of the theme
#: inc/customizer/controls/links-control.php:28 inc/theme-info.php:47
#, gp-priority: low
msgid "https://themezee.com/themes/donovan/"
msgstr "https://themezee.com/themes/donovan/"